| 1. | Natural Resources Canada, Government of Canada.
Ressources naturelles Canada, gouvernement du Canada. |
| 2. | Board members are appointed by the Government of Canada.
Les membres du Conseil sont nommés par le gouvernement du Canada. |
| 3. | Ministry of Public Works and Government Services of Canada.
Le ministère des Travaux publics et services du Gouvernement du Canada. |
| 4. | Government of Canada News Release (accessed July 31, 2007).
Gouvernement du Canada, Communiqué de presse (consulté le 31 juillet 2007). |
| 5. | Canada introduced similar measures.
Par la suite, le gouvernement du Canada prit des mesures semblables. |
| 6. | The Government of Canada permits the hunting of harp seals.
Le gouvernement du Canada autorise la chasse aux Phoques du Groenland. |
| 7. | The Government of Canada funds the CFSP program in its entirety.
Le gouvernement du Canada finance ce programme dans son intégralité. |
| 8. | The organisation receives the majority of its funding from the Government of Canada.
La société est largement financée par le gouvernement du Canada. |
| 9. | In any case, the organization has to be approved by Transport Canada.
Cependant, pour se réaliser, elle doit recevoir l'approbation du Gouvernement du Canada. |
| 10. | The controversial operation has never received official recognition from the Canadian government.
Ce fait d'armes n'a jamais été officiellement confirmé par le gouvernement du Canada. |
